（内容紹介）

【すぐに実践活用できる！誰でも挑戦できる！通訳のプロが監修したボランティアガイドに必要な英文＆フレーズ集】
2020年に迫る東京五輪に向け、各方面で盛り上がりを見せる中、成功の一翼を担う「英語ボランティアガイド」の存在が注目を集めています。そこでおすすめするのは『プロ通訳案内士が教える　はじめてのボランティア英語ガイド』です。
初めてボランティアガイドを目指す人がすぐに応用できる簡単な英文表現、単純な構文を取り上げているこの一冊。CD付きなので自宅で練習もでき、実践で大切な「ボランティアガイドの心得10箇条」や「通訳ガイド基本の単語とフレーズ」など役に立つ情報が満載です。東京近郊の外国人に人気の観光スポット、神社・寺院の案内に使えるセンテンスを活用し、英語力や知識だけではない、ボランティアガイドとして大切な日本の“おもてなしの心”を表現してみませんか？

書籍タイトル：プロ通訳案内士が教える　はじめてのボランティア英語ガイド
著者：江口裕之+根岸正
出版社：DHC
販売開始日：2016/10/21

これ一冊でボランティアガイドデビューできる。情報量とフレーズ数が圧倒的！

本書の大きな特徴であり、最大の長所でもあるのが、ボランティアガイドを務めるために必要な情報を、STEP毎に順を追って効率よく学べる構成です。12のエリアを英語でガイドするための基本情報や英文フレーズが分かりやすく掲載されていて、CDを聞きながら学習ができます。

英語表現、ガイディングの2方向からなる細やかな情報掲載が実現した本書。これは、通訳案内士育成のプロフェッショナルである江口裕之氏と、大手旅行会社に長年勤務し、観光やガイディングを知り尽くした根岸正氏がタッグを組んでいるからこそです。

STEP1では各エリアの「アクセス」や「料金」をはじめ、参考にしたい「順路」や「所要時間」まで載っているので、初めてのボランティアガイドで不安な方も、安心してコミュニケーションに集中できます。ボランティアガイド関連の書籍では、英語やおもてなしにフォーカスした書籍のなかでも、本書は英語フレーズ数の多さや、ボランティアガイドとして必要な情報の豊富さなどを持ち合わせた、使いやすい一冊です。

そして驚くのは、おすすめの「集合場所・待ち合わせ場所」のアドバイスまであること。外国人観光客からの視点で観光地を捉えており、「観光センター」や「外貨両替所」、「インフォメーションセンター」に「外国語パンフレット」の入手について記述しているなど、ボランティアガイドに必須な情報がしっかり網羅されているのです。

ガイディングのプロだからこその独自アドバイス「ガイドポイント」が凄い！

STEP2ではさらに一歩踏み込んだ「ガイドポイント」まで載っているのが本書の素晴らしいところ。英語やコミュニケーションには自信があるけれど、各観光ポイントの歴史や文化の説明に不安があるという人でも大丈夫。著者の経験と知識を活かした「ガイドポイント」には、エリアの「歴史的背景」「観光のポイント」から「おもてなし」のアドバイスまで掲載されているので、これらを参考に行き届いたガイディングができそうです。日本人である私たちでもあまり歴史や背景を知らずに観光していることも多く、海外から来ている方だからこその視点から投げかけられる質問に、戸惑うこともあるでしょう。

そんな時、英語フレーズを覚えていなくても、この「ガイドポイント」を参考に、歴史的背景や日本の習慣や文化を日本語で頭に入れておくだけで、とっさの質問にも対応しやすくなります。

ボランティアガイド、通訳ガイドの大切なポイントの一つは、日本の「文化」「慣習」を伝えることです。日本人の私たちが当たり前に行っていることでも、外国人観光客にとっては新鮮で驚きの連続なのです。
　　　　
また、本書では「鳥居を通るときや本殿前では軽く礼をしましょう。祭神を敬う気持ちをガイド自ら示すようにしましょう」というような、日本独特の慣習を「ガイドポイント」として読者にリマインドしてくれます。こうした小さな発見や気配りが外国人旅行者の満足度にも繋がっていくことでしょう。

簡単な英語できちんと伝わる！　CD付きのフレーズ集が圧倒的

STEP3ではより実践をイメージして学習ができるように工夫されており、各エリアの主要な建物や道が描かれ、CDを聞きながら、描かれている地図や想定順路をもとに、必要フレーズが順を追って紹介されているので、より実践に近い形で英文を覚えることができます。

また、簡単な単語とシンプルな構文にこだわったという英文は、ボランティアガイドが初めての人にも、英語があまり話せない非英語圏の旅行者にもとても分かりやすく、ここまで丁寧に実践を想定して作られているボランティアガイド本はあまり見かけないのではないでしょうか。

さらにそのエリアについての主な「見どころ」や「建物」「歴史」などを、英語と日本語で説明しているフレーズ集は、ボランティアガイド初心者でも現場で困らないよう、さまざまな質問や案内の状況を想定して作られており、そのバリエーションは圧巻です。

例えば、五重塔を説明する際、

　”This five-story pagoda was rebuilt in 1973.”
「この五重塔は1973年に再建されました」

ここまでは多くの学習本にも載っているでしょう。

本書では

　”The five roofs represent the Buddhist universe.”
「それぞれが仏教の世界観を表しています」

　”From the top, sky, wind, fire, water, and earth.”
「上から順に、空、風、火、水、大地です」

といった具合に、ひとつひとつの観光ポイントを詳しくしっかりと、これ一冊でガイディングできる様に構成されているのです。各エリアの例文フレーズの数は圧倒的で、一歩踏み込んだ情報に手が届く内容になっています。

最後にAppendix（付録）として添えられている、ボランティア英語ガイドとして知っておきたい「神社・寺院についての基礎知識」。その内容は、日本人であっても意外と熟知していない神社と寺院の基礎用語から、その役割、歴史や参拝方法と多岐にわたり説明されており、日本語で読んでいるだけでとても勉強になります。改めて日本の良さ、日本文化の大切さを学ぶことにつながるでしょう。さらに、それらを説明するために必要な英文フレーズ集もとても便利で、実践で役立つこと間違いなしです。

本書は、ボランティアガイドとしてのデビューを支えてくれ、東京近郊の名所案内を成功させる重要な一冊であると言えます。本書を片手に、ボランティアガイドとしての一歩を踏み出してみませんか。

【目次】
まえがき（江口裕之）
まえがき（根岸正）
本書の使い方
ボランティアガイドの心得10箇条
通訳ガイド基本の単語とフレーズ10

Area 1：浅草寺
Area 2：明治神宮
Area 3：東京タワーと増上寺
Area 4：富岡八幡宮
Area 5：深川不動堂
Area 6 ：清澄庭園
Area 7：深川江戸資料館
Area 8：横浜
Area 9：三渓園
Area 10：長谷寺と鎌倉大仏
Area 11：鶴岡八幡宮
Area 12：川越
Appendix 1：神社についての基礎知識
Appendix 2：寺についての基礎知識

著者プロフィール江口裕之
長崎県出身。CEL英語ソリューションズ最高教育責任者。プロのミュージシャンとして演奏活動を展開後、通訳・翻訳家として活躍。1989年より通訳案内士の育成に携わり、2001年、CEL英語ソリューションズ設立し、「本物の英語力」の習得を目指した英語教育を実践中。2009年から2013年まではNHK Eテレ「トラッドジャパン」の講師を務め、2013年より都留文科大学講師を務める。著書に『新・英語で語る日本事情』（共著、The Japan Times）、『トラッドジャパンのこころ』『NHKトラッドジャパンBOOK　ふるさとジャパン Vol.1,2』（ともに共著、NHK出版）、『日本まるごと英単語帳』（NHK出版）などがある。

根岸正
CEL英語ソリューションズ　チーフインストラクター（実務研修担当）。大手旅行会社に40年勤務し、海外旅行部門及び海外駐在業務及び通訳ガイドの指導などに携わる。元観光通訳ガイド関連団体事務局長として在任中は、地方自治体主催の通訳・地域限定通訳案内士・ボランテイアガイド研修等の企画・運営サポート及び教材作成・講師等担当。英語ガイド付パッケージツアーのCSコーデイネーターの経験を活かして各種カルチャーセンター・大学等でのおもてなしを含む観光通訳ガイド講座を通して、各種観光通訳ガイドの制度の周知および人材育成に携わる。現場経験にもとづいた通訳観光ガイドの実務研修指導は受講生から絶大な支持を得ている。

【付属商品1:CD】
●基本情報:CD2枚
●収録言語:「英語」
●収録スピード：ナチュラル～ややゆっくりめです。
●収録内容：Area1-12までのすべての英語フレーズと、Appendixのすべての英語フレーズを収録しております。